我来回答你的问题，如果各位看官觉得有几分道理，请您点赞关注。

众所周知中国首都是北京，江苏省会和前中华民国首都是南京，日本的首都是东京。于是很多人就想了，这之间有没有什么联系，为啥这不在一个国家的城市互相之间还有如此地缘方位上的联系。咱们为啥翻译日本的首都是东京。

其实说到这个事情啊，就要从中国古代建都史开始了。一提到中国历代王朝的首都，大家肯定会想到，长安啊，洛阳啊，开封啊这些古都，确实没错。可这是一种约定俗成的叫法。从汉朝开始，法理上的首都，一般被称为“京师”“京城”“京兆”，也就是说你以前不管叫什么名字，一旦被王朝定为都城，就改称为上面这三种称呼了。所以说在中国古代，首都其实名字是统一的。不管您穿越到哪个朝代路上问一句“劳驾，京师往哪个方向走？”都是没问题的。

也是从汉朝开始中国王朝开始了双首都的制度，比如汉唐都是长安和洛阳同为法理上都城，尤其唐朝皇帝经常是两头跑。那么为了区分两京，大家就在地理方位上进行区分，这个时候长安就是西京，洛阳就是东京。不过皇帝只有一个，行政首都基本也只有一个，如果你只是提到京师那一般就是指比较重要的行政首都，例如东汉的洛阳。到了宋朝更是有四个首都，行政首都东京汴梁府，其他三个陪都，西京河南府，北京大名府，南京应天府 。

同时期少数民族建立的辽金两国更是有五个首都，但法理上的行政首都称为上京，恰巧辽金两国的上京都在其领土内最北方，所以其他四个陪都就变成了，东京、西京、南京、中京。明朝也是有南京北京两个首都，甚至两套行政班子。但只有皇帝经常待着的行政首都才能称之为“京师”。如果在明朝，您说要去北京，虽然大伙都明白但是也会觉得很别扭。

那么我们看看日本，日本从“大化革新”开始全面学习唐朝，文明发展开始了新纪元。公元794年恒武天皇将都城迁到平安京，这座城市兴建的时候，一切规制全部模仿长安，简直就是一个缩小版的唐朝长安城。甚至效仿长安城内“长安万年”两个附郭县的概念也将自己的京城一分为二，西面叫“长安”（日本又称左京）东面叫“洛阳”（日本又称右京），对的，您没听错，一点不脸红，拿来直接用！只不过后来东部地区发展得比较好，逐渐成为了核心地区，日本和中国一样也将他的首都称为京都。以至于您如果去看日本战国史，看到当时那些割据的大名们纷纷打着一个旗号叫“上洛”就是要到“洛阳”去保护天皇（类似于中国春秋时期齐国的尊王攘夷）。只不过此“洛阳”非彼“洛阳”。

日本这个国家大部分历史时期天皇都是摆设只是个吉祥物，没几年当家做主的时候。一般来说真正掌握实权的是“幕府将军”，而“幕府将军”也并不统治日本全国的领土，地方上也有大大小小上百个地方领主，称之为“大名”。将军势力强，大名们纷纷臣服，相对来说就是太平日子，如果将军势弱那就是军阀割据争战不休。谁拳头大，就可以自己当将军，可以说古代的日本大部分时间处于类似中国的春秋战国时期，只不过他们更加零散，你能想象日本那么狭小的国土内（当时还不包括北海道）最多的时候能有200多个大名么？

日本最后一个幕府叫“德川幕府”就是德川家的人当将军世袭罔替，德川家的大本营江户城就是今天的日本东京。“黑船事件”后，日本国门被欧美列强打开，日本一些有识之士开始了改革，德川幕府被打倒，各地的“资产阶级”和“下级武士”还政于天皇，修订宪法开始走资本主义道路这就是“明治维新”。

因为江户城地处东京湾腹地，德川家又经营了200余年，在当时是日本第一大城市，也是商业经济最发达的城市。这一切都是在内陆腹地的京都无法比拟的。于是在1868年7月17日，明治天皇发布诏书将江户改称为东京。诏书中天皇当东西日本人民作一家臣民，江户作为东日本第一大都市，天皇将在此管理天下，因此改称江户为东京。考虑到保守派和京都市民的反弹，诏书没有明确使用迁都和定东京为日本首都的字眼，在东西两都的方针下，东京诞生了。因为日本也使用汉字，所以很多名词不使用音译，直接拿来用就好，东京也很好理解就是东面京都的简称，所以自然而然地在我国没有同名城市的情况下，拿来直接用于翻译。另外同属于中华儒家文化圈的朝鲜半岛和越南，甚至很多地名都和中国境内的地名一模一样，当然这就是另外一个事情了，有机会我们再聊.

关键字：