我觉得语言之间有些跨文化的东西，东西方有时会不谋而合。隐喻是个很重要的方法。download里有下的意思，也有载荷的意思。我们中文呢？在卡车卸货时，我们有时也称“下货”，因为回想卸货这个过程，我们先把货物搬下载具，放在地上，然后再搬运，此过程中，我们就产生了对空间位置的观感。货从车上/船上到达地面，是向下移动了。空间隐喻，是一个很重要的方式。再看下载文件、数据，和从车船上往下搬运货物，是不是一个道理呢？所以，我个人认为，能跨越文化的东西，就是观感和想象力了，因为下载、卸货这个过程，中外都是类似的，引起英语和中文的相同观感，所以刚好可以翻译成下载。

关键字：