实际上中国对日漫存在4种不同的翻译流派。

港译

戒严期的台译

解禁后的台译

陆译

港译本身问题不大，主要是各种名词和俗语与陆台不一样。一方面是粤语本身的发音体系与其它方言差异太大，尤其人名。另一方面是香港本身是殖民地，英语普及率高，很多外语名词在粤语都有独特的译法，比如管球叫波。

台译则是有历史因素，台湾和韩国在早期都要求对日本作品进行彻底的本地化，尤其人名必须改成中韩人名。什么宫乱马汤小美都是因此而来。其实欧洲这个问题更严重，足球小将在法国叫奥立佛与汤姆。

台湾解除戒严以后放宽了文化产业的要求，于是人名就还原日文了。

大陆的文化氛围总体比港台好，初期商业气氛又不浓，所以基本都是直译，保持了与日文的一致。

另一方面，由于大陆长期流行盗版，翻译的主力都是各大民间组织，免费的代价就是质量低下，因此经常有一些奇怪的译名成为主流。

具体到火影上，香港发音和内地有差异，而大陆盗版商和汉化组有时比较迷糊，容易犯低级错误。而且有的版本可能盗的是台版。

关键字：