国殇

操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。

旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。

凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。

霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鳴鼓。

天时坠兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。

出不入兮往不反，平原忽兮路超远°。

带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。

诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。

身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄！

译文

手执锐利的吴戈啊身披犀皮甲，车轮飞转啊与敌人短兵相接。

敌方旌旗遮盖了太阳啊敌寇多如云，双方箭雨纷坠啊将士奋勇向前。

敌寇凌犯我军阵地啊践踏了我军队列，左侧的战马倒毙啊右边的战马被刀剑所伤。埋住了车轮啊拴住了战马，拿过玉槌啊擂动了鼓点。

天道沦丧啊神灵愤怒，被残杀的勇士啊被抛弃在了荒野。

出征的时候啊就没想过要回家，平原辽阔啊路途遥远。

身上带着长剑啊臂下挟着秦弓，即使首身异处啊壮心也不改。

诚然英勇无比啊武艺高强，始终刚正不阿啊绝不能被侵犯。

如今虽然死去啊精神却永存，你们为国捐躯的魂魄啊也是鬼中的豪杰。

橘颂

后皇嘉树， 橘徕服兮。 受命不迁， 生南国兮。

深固难徙， 更壹志兮。 绿叶素荣， 纷其可喜兮。

曾枝剡棘， 圆果抟兮。 青黄杂糅 ，文章烂兮 。

精色内白 ， 类可任兮 。纷缊宜修 ， 姱而不丑兮 。

嗟尔幼志 ， 有以异兮 。 独立不迁 ， 岂不可喜兮。

深固难徙 ， 廓其无求兮 。 苏世独立 ， 横而不流兮 。

闭心自慎 ， 不终失过兮 。 秉德无私 ， 参天地兮 。

愿岁并谢 ， 与长友兮 。 淑离不淫 ， 梗其有理兮 。

年岁虽少， 可师长兮 。 行比伯夷 ， 置以为像兮 。

译文

橘树是得天独厚的好树啊， 它来到南方习惯了当地的水土。 天生不能移栽到北方啊， 只能生长在江南之地。

它根深蒂固很难移植， 这是意志专一的缘故。 绿叶白花， 长得那么茂盛喜人啊。 枝条层层小刺锋利， 果实圆圆饱满啊。 青的和黄的错杂分布， 色泽鲜艳光彩绚丽。 表皮晶莹果瓤洁白， 就像可担重任的人一样。 香气浓郁修剪适当， 姿态美好出类拔萃。

赞叹你从小的志向啊， 有与众不同之处。 禀性独立不随意改变， 难道不令人备感欣喜？

根深蒂固难以移植， 心胸开阔别无所求啊。 超越俗世特然独立， 敢于坚持真理不随波逐流啊。

节欲谦虚， 自始至终不出纰漏啊。 具有刚正无私的品德， 可与天地相合啊。

希望我们的时间一起度过， 愿我们的友谊长存啊。你容貌美丽行为端庄， 性格耿直坚持真理。

年岁不大， 却可为人师表。 品行高洁堪比伯夷， 种植你啊作为人们学习的榜样。

山鬼

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女罗。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予。

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。君思我兮然疑作。雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鸣。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

译文

隐隐约约看见有人啊在那山的拐弯处，身披薜荔啊腰束女萝。含情脉脉啊嫣然一笑，您爱慕我啊妖娆美丽。驾着赤豹啊文狸紧跟身边，辛夷为车啊编桂枝为旗。披着石兰啊带着杜衡，折枝鲜花啊送给我爱慕的人。

我住在竹林深处啊终日不见阳光，道路险峻啊我姗姗来迟。孤身一人啊伫立在山巅，云海茫茫啊在脚下飘荡。天色昏暗啊白天也如黑夜，东风狂卷啊神灵在降雨。想挽留朝思暮想的爱人啊让他乐而忘返，岁月远去啊谁给我如花的容颜。

我采摘灵芝啊在山间，岩石堆积啊葛藤四处缠绕。怨恨我爱的人啊惆怅忘返，你思念我啊却没时间来。我这山中人啊如杜若般芳洁，我口饮山泉啊居住松柏下。你思念我啊是真是假。雷声滚滚啊阴雨绵绵，猿猴鸣叫啊长夜不停。风声飒飒啊落叶萧萧，思慕你啊只能独自忧伤。

关键字：